Alle Beiträge von Micha Altvater

Neue Online-Quellen, das Bistum Augsburg bei Matricula

Es ist nun schon ein paar Wochen her, dass das Bistum Augsburg seine Kirchenregister im Internet verfügbar machte. Zunächst stürzte ich mich auf die schnellen Erfolg versprechenden Matrikeln der Pfarrei Weiler im Allgäu und erweiterte meine Vorfahren vaterlicherseits um einen Namenszweig, der mir bislang nur teilweise zugänglich war. Die Hilfen eines Vereinskollegen, der diesen Zweig ebenfalls erforscht, konnten präzisiert und mit Quellen belegt werden.

Neue Online-Quellen, das Bistum Augsburg bei Matricula weiterlesen

Maschinelle Übersetzung

Im Zuge der Veränderung auf diesem Blog, im Speziellen wegen der zweisprachigen Artikel, benötigte ich einen Webdienst, der die Hauptarbeit übernimmt. Natürlich fällt einem hierzu sofort der Google Übersetzer ein. Aber selbst mit der Erfahrung ausführlicher englischer Korrespondenz bin ich damit an meine Grenzen gestoßen. Ich bemerkte sofort, dass ich ziemlich weit vom Wortschatz eines Muttersprachlers entfernt bin.

Maschinelle Übersetzung weiterlesen

Großvater väterliche Seite, Thema erledigt

Wer sich meinen Stammbaum anschaut, dem fällt eine riesige Lücke darin auf. Mein Großvater väterlicherseits taucht überhaupt nicht auf, da mein Vater nicht ehelich geboren ist. Die mir bis Anfang März diesen Jahres vorgelegenen Unterlagen erwähnen seinen Vater nicht und es hat einige Zeit gedauert, bis mir eine logische Überlegung eingefallen ist, wie ich zu diesem Thema weiter komme.

Großvater väterliche Seite, Thema erledigt weiterlesen